跨文化贈(zèng)禮：給異國朋友贈(zèng)禮心意最關(guān)緊

時(shí)間：2011-10-29 16:48 來源：未知 作者：admin

俗語說的好“禮多人不怪”，贈(zèng)禮，在我國歷來是一個(gè)頗有講究的社交形式，大到皇親信戚，小偕老百姓人煙，都免不得變成“互通有無”的主角，經(jīng)過贈(zèng)禮與朋友及事業(yè)火伴們形成更感情好的交流。尤其是對(duì)于贈(zèng)禮的一方來說，為了達(dá)到贈(zèng)禮的目標(biāo)，我們務(wù)必將“送啥子”，“怎樣送”，“何時(shí)何地送”等等好些個(gè)因素思索問題在內(nèi)，而全部這些個(gè)則沒有疑問構(gòu)成了一門贈(zèng)禮的藝術(shù)。

當(dāng)下，隨著全世界化發(fā)展方向的一天比一天加強(qiáng)、在北京這么的大都市中，國際化程度越來越高，來自世界各地的留學(xué)生、游人、商業(yè)上的事務(wù)人士的數(shù)目不斷提高。身邊各種皮膚顏色的朋友們多了起來，難以避免讓人們著手面對(duì)著一個(gè)新的困難的問題—————跨文化贈(zèng)禮。不一樣的文化環(huán)境都有著不一樣的贈(zèng)禮習(xí)俗，怎樣經(jīng)過一份妥當(dāng)完美的贈(zèng)禮，一向自于不一樣文化環(huán)境的人傳交情意、促進(jìn)理解，變成許多人關(guān)心注視的話題。

物換境移，國內(nèi)海外有差別

對(duì)于大部分?jǐn)?shù)中國人來說，作為贈(zèng)禮的一方，固然一樣是翻越了文化，不過物換境移，在國內(nèi)贈(zèng)禮給異國上下團(tuán)結(jié)在海外贈(zèng)禮給當(dāng)?shù)厝诉@二者之間，有著很大的差別。

若是身處自個(gè)兒知道得清楚的文化環(huán)境下，在贈(zèng)禮的挑選上會(huì)有著更廣大寬闊的范疇，大有“不重華美，重留心意”的意味。如你的異國朋友很可能同你同樣，也看過在國內(nèi)電影院中剛才放映的某一部電影，于是你倆之間就有了共通點(diǎn)，影片兒中的某個(gè)經(jīng)過或有關(guān)物件就能作為你選拔贈(zèng)禮的根據(jù)，這么既防止了觸摸對(duì)方文化中你并人地生疏的地區(qū)范圍，又可以令對(duì)方覺得親切。在一家美資公司擔(dān)任職務(wù)的張小姐說：“我感到大多異國人在中國，也期望‘入鄉(xiāng)隨俗’，而不期望身邊的中國人還將他當(dāng)成個(gè)徹徹底底的‘老外’，所以我覺得一份簡單、合當(dāng)時(shí)的需要的贈(zèng)禮是最適應(yīng)在國內(nèi)送給異國朋友的。譬如，假如你曉得你的朋友在學(xué)漢字，可以送他一本簡單的小說或故事書；或是在八月節(jié)送一盒可口的月餅、過年時(shí)自己做教它們怎么樣包扁食等等，信任都會(huì)令它們覺得十分知心。”

而假如作為身在外地的中國人，大部分?jǐn)?shù)人在給當(dāng)?shù)厝速?zèng)禮時(shí)往往會(huì)挑選一點(diǎn)帶有中國傳統(tǒng)獨(dú)特的風(fēng)格的贈(zèng)禮，反倒使跨文化贈(zèng)禮顯得相對(duì)簡單。以前在迪拜投身過商業(yè)上的事務(wù)商業(yè)活動(dòng)辦公的楊直直到現(xiàn)在依舊想的起來他首次給客戶送贈(zèng)禮時(shí)的情形：“我想的起來當(dāng)初只是給客戶帶了些在北京小商品市場上便能買到的那種小盒子裝的京戲臉譜，不怎么值錢，但我的一位客戶卻十分喜歡，后來我發(fā)覺他還將這份贈(zèng)禮掛在了家里客廳的墻上。”而以前留學(xué)東洋的李小姐也有著大致相似的經(jīng)歷，她說：“我留學(xué)的時(shí)刻就在國內(nèi)買了好多中國結(jié)、京戲臉譜和衣著打扮傳統(tǒng)服飾的小土捏人，送給老師和當(dāng)?shù)氐耐瑢W(xué)，尤其是老師，它們歲數(shù)比較大，對(duì)文化的感觸更深刻，所以十分喜歡我的贈(zèng)禮。”

避解除禁令忌，尋覓生存共通點(diǎn)

在不一樣的文化環(huán)境下，許多人對(duì)于贈(zèng)禮涵養(yǎng)的認(rèn)知往往有可能相去甚遠(yuǎn)，并且因?yàn)閲群腿说墓餐w不一樣，許多人有著各自的思惟思維規(guī)律、價(jià)值觀念、道德準(zhǔn)則和行徑規(guī)范，風(fēng)俗習(xí)性與領(lǐng)會(huì)藝術(shù)品的美觀念也難以避免會(huì)有著非常大的差別，所以，在跨文化贈(zèng)禮中，充分思索問題到收禮方的文化、宗教禁忌等元素是不由得不重視的一個(gè)關(guān)緊環(huán)節(jié)。對(duì)此，在一家國際品牌酒店擔(dān)任職務(wù)的小靖說：“假如給我的外籍上司們贈(zèng)禮，我會(huì)盡力選拔一點(diǎn)我自個(gè)兒比較知道得清楚、拿轉(zhuǎn)手又‘不痛不癢’的物品，這么防止犯錯(cuò)。”

怎么樣讓自個(gè)兒的贈(zèng)禮既防止習(xí)俗的糾葛，又令收禮方遭受感動(dòng)呢？來自一家外資航空企業(yè)的小迪有著自個(gè)兒的想法：“我覺得對(duì)于關(guān)系不是很感情好的異國友人，或是外籍的上司及同事，贈(zèng)禮時(shí)打文化牌是一個(gè)不賴的挑選，但這并不等送那一些中國元素越強(qiáng)的物品就越好，反倒諸如茶葉什么的男性和女性、老少皆宜，也能夠代表中國文化的物品更合宜。”

隨著中外人士接觸的增多，天真的文化牌并非百試百靈，只相關(guān)心注視對(duì)方生存，尋覓共通點(diǎn)而送的贈(zèng)禮，才更有誠意，也更合乎對(duì)方的需求。以前在愛爾蘭留學(xué)的小坤也有著自個(gè)兒的經(jīng)驗(yàn)之談，她說：“我在愛爾蘭的時(shí)刻發(fā)覺當(dāng)?shù)睾芏?a target="_blank">寶石裝飾品店中的真珠手鐲都價(jià)錢價(jià)不低，對(duì)當(dāng)?shù)厝硕允謽O其昂貴，卻在當(dāng)?shù)氐母鱾€(gè)歲數(shù)層都廣受熱烈歡迎，于是回國時(shí)期我就買了很多真珠做成的裝飾品帶到達(dá)那里送給當(dāng)?shù)氐囊稽c(diǎn)朋友，它們都尤其欣慰?？v然是男的的朋友，也可以拿回家送給母親、女朋友還是姊妹，所以經(jīng)過這件事我感到，跨文化贈(zèng)禮畢功的訣要在于打文化的‘蹭別球’，由于過于生硬和生疏的物品縱然再有個(gè)底蘊(yùn)也很難令人瞬息間內(nèi)便了解及接納，只有找到某種生存的共通點(diǎn)，能力靈巧高明地在贈(zèng)禮時(shí)既反映出文化特質(zhì)，又拉近你我的距離。”

喜歡才是硬道理

實(shí)際上無論在哪里贈(zèng)禮，仍然給哪國人贈(zèng)禮，贈(zèng)禮的核心原則無外乎是要完全重視收禮者的心里頭感覺，縱然是在全世界化的今日，在給來自不一樣文化環(huán)境的朋友或合作火伴選拔贈(zèng)禮時(shí)，我們也不應(yīng)當(dāng)被非常多外界因素隱瞞真相雙眼，而應(yīng)試驗(yàn)去逾越文化的界限，送一份對(duì)方心里真正喜歡的贈(zèng)禮，“喜歡的就是最好的”，這才是永恒的硬道理。

在北京某雅思學(xué)院當(dāng)外教的英國人瑞恩常常會(huì)收到學(xué)生們送給他的各式贈(zèng)禮，那里面不缺少有很多充滿中國文化的小物件，或是自己做折疊的千紙鶴一類專心準(zhǔn)備的禮物，瑞恩卻坦承很很長時(shí)間候他都比較頭痛該怎樣“安排處置”這些個(gè)贈(zèng)禮，反倒是一次有個(gè)男同學(xué)送給他的一頂Motor車頭盔更令他欣慰。他說：“恰巧之前我的Motor車頭盔有點(diǎn)壞損，收到那一個(gè)伙計(jì)送的頭盔時(shí)我真是樂不可支，至今我還用著那迎面盔，我們一直維持著結(jié)合，如今那一個(gè)男學(xué)生去了我的祖國，而我在中國。”

在一家網(wǎng)絡(luò)技術(shù)企業(yè)辦公的蘇楠有一圈關(guān)系很不賴的異國朋友，她對(duì)怎么樣給這些個(gè)朋友們贈(zèng)禮頗能力，她表達(dá)：“實(shí)際上我感到跨文化贈(zèng)禮最關(guān)緊的并不在于禮物有多大的價(jià)值或是里面含有了若干文化涵養(yǎng)，仍然對(duì)方喜歡最關(guān)緊，譬如我會(huì)送我的朋友們一點(diǎn)在秀水買的服飾，或是一兩張它們有興致的軟件光碟等等，對(duì)它們來說既實(shí)用又實(shí)惠。”對(duì)此，楊直也向作者紹介說：“若是一次你比較高看的贈(zèng)禮，我覺得與其小心謹(jǐn)慎地挑來挑去難于挑選，不如直接去問對(duì)方喜歡啥子，這么既不會(huì)讓你的心意打折扣，也不會(huì)讓你的錢皮輥花。”

關(guān)鍵詞：